Dag 33-46: Town Clinic
Blijf op de hoogte en volg Jelmer
24 December 2012 | Zuid-Afrika, Paulpietersburg
‘Jebo.’ (hallo)
‘Kundzane sisi.’ (hoe gaat het zus)
‘Giaphela, wena kundzane.’ (goed, hoe gaat het met jou)
‘Gikhona. Did you bring the small note?’
De patiënt toont me het briefje met haar vital signs, geen bijzonderheden.
‘How can I help you today?’
De patiënt steekt haar verhaal af tegen de zuster en zij vertaalt het Zulu voor mij: pijn bij het plassen, pijn in de onderbuik.
‘Since when is this?’
Drie dagen.
‘Do you have vaginal discharge?’
De zuster voelt de bui al hangen en stelt mijn volgende gebruikelijke vragen. Ja, ook dicharge, sinds drie dagen, had al eerder een SOA, gebruikt geen condoom.
‘How many sexual partners do you have sisi?’
‘One, my husband.’
Uiteraard spreekt de patiënt wel een beetje Engels. Er volgt een korte stilte waarin iedereen wel weet hoe de vork in de steel zit.
‘And how many sexual partners does he have?’
In Zulu zegt ze, aldus de zuster: ‘She doesn’t know, but more than her.’
Mijn verbazing en verbolging laten zich nog steeds slecht onderdrukken en ik stel ontzet:
‘You do know this is the problem? This guy gave you a STI before and he gave you one again today. How many babies do you have? (2) And how old are you? (20) So there’s a lot more babies to come. This is the problem, you South-African women accept this behavior and get these complaints and then come to see me. Ok, let’s take a look.’
Ik onderzoek haar en bevestig de SOA, waarschijnlijk gonorroe maar bij gebrek aan kweken zullen we dat wel nooit zeker weten.
‘Ok sisi, so you got the STI again. I’ll give you this treatment and you’ll be fine ok, you just have to do one of these two things. Either always use a condom and accept your husband cheating, or slap him in the face and tell him to respect you. Ok?’ De zuster vertaalt alles en de patiënt knikt begrijpend. ‘Giabonga, doctor.’ Dank je wel. We weten allemaal dat ze bij haar man blijft die haar blijft bedriegen, blijft bezwangeren en blijft weigeren condooms te gebruiken. Maar waarom weten we niet.
Inmiddels heb ik talloze gesprekken gevoerd om de Zuid-Afrikaanse cultuur beter de begrijpen en de Town Clinic is de discussieplek bij uitstek. Hier staat de lokale cultuur elke dag te popelen om zich aan mij te openbaren. Een klein gebouw, volledig gerund door verpleegkundigen, levert hier de eerstelijns gezondheidszorg. Consulten, vaccinaties, HIV- en TB-testen, moeder- en kindzorg: er komt geen dokter aan te pas. Behalve deze twee weken, en iedereen weet het: de zusters verzekeren me dat iedereen elkaar vertelt heeft dat er een doctor in de clinic is en de nurse willen ze niet meer zien. Ik leer inmiddels als zelfstandig huisarts te werken zonder supervisie of hulp van een arts in de buurt. Ik ben streng doch rechtvaardig; geef geen antibiotica voor verkoudheid of buikgriep; en laat de moeilijke gevallen terugkomen of verwijs ze door. ’s Avonds op casualty leg ik zo’n casus wel eens voor aan een andere arts en met diens hulp kom ik ook bij een lastig probleem tot een goed beleid. Een goede leerschool en het is heel gezellig met de nurses die hier de boel runnen. Sister Rose nodigde me zelfs uit voor een dagje uit. In de zinderende Zuid-Afrikaanse zon duiken sister Rose, haar dochter Londiwe, diens dochtertje Alondwe en Siyabonga (zoon van broer Rose, maar beide ouders gestorven) kopje onder in het heerlijke water van Natal Spa. In de nabijgelegen provincie Kwazulu-Natal is het heerlijk toeven in dit vakantieoord en beleef ik mijn eerste braai. De volgende dag bezoek ik hun kerk, de levendigste tot nu toe: knalluide gospelmuziek, een zwetende gemeenschap en een dansende dominee. In de location is het gezellig met iedereen thuis en iedereen die in en uit loopt. Morgen Maternity, verloskunde op z’n Afrikaans. En al het papierwerk opsturen naar Groningen. En kerst. Ongetwijfeld weer een bijzondere week in het verschiet.
-
24 December 2012 - 12:22
Bas:
Ha Jelmer,
Leuke blog, klinkt als een goede leerschool!
Nederland is op dit moment in de ban van Serious Request, toelevend naar kerstavond. Vieren ze in Zuid-Afrika ook kerst? (dit is vast een onnozele vraag haha)
Fijne feestdagen, en alvast happy new year!!
Bas -
24 December 2012 - 20:05
Gerard :
Jelmer, fijne feestdagen! Kerstgroeten uit Workum. Gerard en Tonnie. -
25 December 2012 - 15:32
Tante Ynke:
Hoi Jelmer,
Wat een verschillende culturen, daar en hier.
Je verhaal weer met veel plezier gelezen.
Het is al eerste kerstdag, maar mocht je het bericht op tijd lezen, dan nog een gezellige tweede helft van kerst en alvast een goede Zuid Afrikaanse jaarwisseling toegewenst.
Groeten en liefs van ons allemaal! -
28 December 2012 - 19:35
Sanne En Bert:
Hoi lieve Jelmer!
Wat gaat de tijd snel hè? Kerst is alweer voorbij, we zijn erg benieuwd hoe je dat daar ervaren hebt. We hebben natuurlijk al het één en ander van mem gehoord, het is in ieder geval heel anders dan hier. Je hebt weer heel wat beleefd, als je straks weer thuis bent zul je er vast nog vaak aan terug denken. Het is leuk om je verslagen te lezen. We verbazen ons en moeten soms hardop lachen om jouw uitspraken.
Als je op facebook kijkt, kun je een beetje zien hoe onze Kerst was. Heb je toch een beetje een idee! We hebben het erg gezellig gehad. Eerste kerstdag waren wij bij de ouders van Bert en tweede kerstdag bij mem. Morgen ga ik de boodschappen doen voor mijn verjaardag, dat is straks ook zomaar weer zover!
Lieve Jelmer, heel veel succes en plezier daar en geniet!
heel veel liefs van ons!
Sanne en Bert -
04 Januari 2013 - 11:34
Mem:
Hoi lieve jarige!
Gefeliciteerd met je 25e verjaardag, hoop dat je een gezellige dag hebt! Als je weer thuis bent doen we het hier nog wel een keer over! Heel fijn weer even met je gepraat te hebben de 31e december, dat doen we vanavond ook weer even!
Heel veel succes en plezier nog deze alweer laatste dag van je stage! Mooie verslagen heb je geschreven en er komen vast nog wel een paar!
Tot bellens!
Heel veel liefs van mem! xxx -
04 Januari 2013 - 13:00
Jittyvanderwal:
Lieve Jelmer
Van harte gefeliciteerd met deze heugelijke dag en ik hoop dat je toch een fijne dag hebt!
Wat een wereld , zo anders dan hier het is mooi dat je ons op een leuke manier op de hoogte houdt
van alles wat je daar mee maakt.
Hier alles oke ik heb niet zoveel met kerst maar het was erg gezellig , ook oud en nieuw was voorbij in een zucht. Volgende week weer alles normaal daar hou je het het langst mee vol.
Lieve Jelmer alle goeds en een dikke knukkel van mij tante J.
-
04 Januari 2013 - 13:51
Sanne En Bert:
Hoi lieve Jelmer!!!
Van harte gefeliciteerd met je 25e verjaardag!!!
Tja, vroeger waren we nog 5 en 7... ;-)
We hopen dat je een fijne dag hebt daar en dat je je wel een beetje jarig voelt! Heel veel succes en plezier de laatste weken daar! We denken aan je en hebben er ook weer zin in om je weer te zien.
Heel veel liefs en een Tút,
Sanne en Bert -
04 Januari 2013 - 13:56
Jitske:
Ha neef!
Van harte gefeliciteerd met je verjaardag! Ik hoop dat je een gezellige dag hebt vandaag. En natuurlijk ook nog de beste wensen voor dit nieuwe jaar!
Ik lees je verhalen met veel plezier, je beleeft daar weer heel wat! Een hele andere wereld.
Je laatste stagedag lees ik, en dus nu nog een paar weekjes op reis! Heel veel plezier, enjoy!
Liefs Jitske -
04 Januari 2013 - 14:18
Aukje:
Ha Jelmer!
Eens met al mijn voorgangers!
Los daarvan natuurlijk vooral van harte gefeliciteerd met je verjaardag!
Bijzonder om én kerst én oud&nieuw én je verjaardag (en die van je broer en zus) in ZA te vieren, iets om nooit weer te vergeten!
Veel plezier de komende tijd als je gaat reizen daar en take care! Kijk uit naar je volgende blog.
Groet, ook namens G & B,
Aukje
Reageer op dit reisverslag
Je kunt nu ook Smileys gebruiken. Via de toolbar, toetsenbord of door eerst : te typen en dan een woord bijvoorbeeld :smiley